ít ra

Thân thiện

Ít ra bạn cũng nên gọi điện cho bà mỗi tuần một lần.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Au moins, du moins, pour le moins, tout au moins : "ít ra" exprime une idée de minimum, de concession ou introduit une considération atténuante ou rassurante dans un argument.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh ấy nên gọi điện, ít ra để báo cho cô ấy biết. (Il devrait téléphoner, au moins pour le lui faire savoir.)
  • Công việc khó khăn, nhưng ít ra lương cũng cao. (Le travail est difficile, mais au moins le salaire est bon.)
  • Ít ra chúng ta cũng đã cố gắng hết sức. (Tout au moins, nous avons fait de notre mieux.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisée en début de phrase pour mettre l'accent sur le point de consolation ou le minimum requis.
  • Ít ra thì kết quả cũng không tệ như chúng ta lo sợ. (Pour le moins, le résultat n'est pas aussi mauvais que nous le craignions.)

Variantes et mots apparentés

• Ít nhất (locution adverbiale) : au moins (sens quantitatif ou concessif, souvent interchangeable avec "ít ra").
  • Cần ít nhất ba người cho dự án này. (Il faut au moins trois personnes pour ce projet.)

Synonymes

• Au moins : indique un seuil minimal.
• Du moins : introduit une restriction ou une correction atténuante.
• Pour le moins : souligne une affirmation en la nuancant.

Expressions idiomatiques

• Dù sao đi nữa, ít ra... : Quoi qu'il en soit, au moins...
  • Dù sao đi nữa, ít ra chúng ta còn có nhau. (Quoi qu'il en soit, au moins nous nous avons les uns les autres.)

Học thuật

1. au moins; du moins; pour le moins; tout au moins